Imagen: Niten.com.br

Según cuenta la historia, durante tres años Bruno buscó su lugar en un mundo que para él estaba lleno de incertidumbre; decide un nuevo rumbo en su vida por lo que abandona Río de Janeiro para mudarse por un periodo corto a San Pablo.

Sin saber lo que el destino deparará en su camino, Bruno viaja con una sola iniciativa alimentada por el impulso de ser feliz y de la mano del Sempai Böhm, quien siempre se mantuvo en contacto desde la distancia. Así, la espada se tornó en un punto de referencia que ayudó en su travesía.

NOVENA CARTA: HABLAMOS EL MISMO IDIOMA   
(28 de noviembre del 2007)

Konichiwa Sempai

Hoy, el frio ha disminuido. Mi esposa dice que en diciembre va a nevar por lo menos, dos días. Me acuerdo del primero entrenamiento de Kendo al que fui aquí en Japón. Me frotaba las manos y temblaba, mientras, algunos niños pequeños, de unos 8 años, gritaban “men” con sus shinais, parecían no incomodarse con el frío. Me sentí avergonzado.

Conocí a dos instructores. Un señor ya viejo llamado Kimura, y otro de mediana edad, llamado Tsuruoka.

Yo no hablaba japonés y ellos tampoco entendían portugués. Pero no se trata de palabras o frases de afecto. Es apenas el “do”.

Entrenamos juntos, luchamos unos contra otros, y esa es una buena forma de conversar. En un idioma en el que todos nos entendemos, de una manera u otra.

Sayonara S.

OCTAVA CARTA : LETREROS LUMINOSOS
(24 de noviembre del 2007)

Otsukare sama Sempai

De aquí a una semana me voy para Tokio. Comenzaré un empleo en una lavandería. Me parece un ambiente menos tenso y corrido que una fábrica.
Desde que llegue, he habitado en dos ciudades de una misma provincia, en la segunda encontré un lugar en donde se enseña Kendo. Tiene una placa en un restaurante frente a mi apartamento. La cuota es relativamente barata, pero me tengo que comprar el Bogu que, aquí, es bien caro.

El frío aumenta cada día, estamos entrando al otoño.

Ayer viajé por tres líneas distintas de trenes. En la última, las vías se elevaban a 15 metros del nivel de la calle. Vi muchos predios amontonados, letreros luminosos.

Después de algunos minutos, el tren cruzó por encima de dos ríos. Fue la primera vez que observé el mismo Japón que se observa en la televisión (...)

Sayounara S.

SEPTIMA CARTA: ¿NITEN EN JAPÓN?

(25 de abril del 2007)

Hola Wenzel- San

Hace tiempo que no nos vemos y tampoco he recibido información. Bom, espero que haya estado todo bien por allí. Si viene para Japón, por favor avíseme.

Sayounara
S.

SEXTA CARTA: TODO ESTÁ EN EL KIAI

(18 de noviembre del 2006)
Hola viejo amigo

QUINTA CARTA: DESPEDIDA

(8 de noviembre del 2006)
Hola sempai:

Desde hace un tiempo que no envío un mail. Estoy trabajando en una de esas tiendas de Internet “lan house” como dicen, y no he tenido tiempo para casi nada últimamente. De aquí a tres meses aproximadamente voy a hacer un viaje bien largo, y no sé si vuelvo.

Ya han pasado 4 años desde el día que entré al dojo usando un traje viejo y cuestionando todo lo que se me enseñaba. Así que creo que usted es una de las personas que me debería despedir. Los buenos recuerdos que voy a llevar conmigo son pocos, pero la mayoría de ellos están relacionados con los primeros entrenamientos con kimono, hakama y bogu.

Muy agradecido por su paciencia conmigo y por tenerme encajonado en aquel torneo, a pesar de no tener tanto tiempo de práctica.

Todavía espero poder verlo de igual a igual algún día.

Gracias por todo, B.S.

CUARTA CARTA: CARNE Y HUESO

(8 de mayo del 2006)
Hai Wenzel:
Desde hace algún tiempo ya que mis ídolos se han mostrado como personas de carne y hueso, y me vi en medio de un mar revuelto llamado “vida real”. Hoy tengo envidia profunda de cualquier “cucaracha torpe”.
Sayonara
B.
PS: Arigato Gosaimashita por la atención y la paciencia.

TERCERA CARTA: PENSAMIENTO

(27 de abril del 2006)
Hay días en los que me nace un pensamiento gracioso, desde aquella vez que nos vimos en el dojo. Desde aquella época en la que nos conocimos desee ser tan sereno como usted. Más aun, ahora veo que la cualidad que más admire siempre es su capacidad de vivir aquello que ocurre en el momento, sin hesitar. Su capacidad de ser sincero con los otros y principalmente con usted mismo.
Sayonara,
B.
Pd: tengo voluntad de volver a entrenar, creo que para mi jubilación.

SEGUNDA CARTA: "VIEJOS HÁBITOS"

En esta oportunidad, Bruno tardó siete meses en contactar nuevamente a su sempai para comentarle sobre su situación emocional, su camino por la vida y sus decisiones sobre hacia dónde dirigirse.
A modo de contexto, en Brasil ocurrían las elecciones a nivel nacional y una crisis electoral reinaba por las elecciones en Haití. El presidente Inacio Lula Da Silva recuperaba su imagen ante los sondeos para las elecciones de octubre de ese mismo año y surgía entre la opinión pública una polémica por el plan a favor del ingreso universitario de negros e indios. A continuación, la segunda carta de Bruno, fechada el 17 de febrero del 2006.

Hola Sempai

Me voy a mudar para San Pablo, creo que en dos meses y medio (…) Mi vida ha sido un torbellino caótico estos últimos tres años, pero aún (…) nunca consegui abandonar el hábito de entrenar con mi viejo bokken y tratarlo de “sempai”.
En cierto modo, todo en mi vida está girando en círculos y volviendo hacia un mismo principio, una misma fuente. Para mí siempre hubo un camino.
Visitaré el dojo de Urca pronto, si sigo siendo bienvenido.  
Sayonará,
S.